중국 시진평 국가주석, 2014년 신년축사 발표

새해를 몇시간 앞두고 중국 시진핑 국가주석은 중국 국제방송, 중앙인민방송, 중앙텔레비죤방송을 통해 2014년 새해 축하의 메시지를 발표했다.

그 전문은 다음과 같다.

신사 숙녀 여러분, 동지들, 벗들:

우리는 곧 희망에 넘치는 2014년을 맞게 됩니다.

이 자리에서 우리는 전국 각 민족 인민들과 콩홍특별행정구 동포들, 오문특별행정구 동포들, 대만동포들과 해외 교포들, 세계 각국과 각 지역의 벗들에게 새해의 축복을 드립니다.

또 어르신님들의 건강을 기원하며 어린이들의 쾌락을 기원하며 가정마다의 평안과 건강을 기원합니다!

송구영신의 이 시각에도 무수한 근로자와 농민, 지식분자, 간부들은 여전히 일터를 지킬 것이고 적지 않은 동포들은 여전히 세계 각지에서 조국을 위해 신근하게 일하고 있을 것이며 적지 않은 인민해방군과 무장장병, 공안간부경찰들은 영광스러운 사명을 이행하고 있을 것입니다.

어떤 이들은 조국과 가족들을 멀리 떠나 있어 친인들과 단란히 모여 새해를 맞을 수 없을 것입니다.

저는 조국과 인민들을 대표하여 그들에게 성근한 문안을 드리며 그들이 새해에 평안하고 모든 일이 순조롭기를 기원합니다!

2013년은 우리 국가와 인민들에게 있어 평범하지 않은 한해였습니다. 우리는 함께 여러 가지 곤난과 도전을 이겨내고 새로운 성과를 거두었습니다.

성과는 거두기가 쉽지 않았고 여러 분들의 심혈과 땀의 결실이였습니다. 저는 여러 분들에게 충심으로 되는 감사를 드립니다!

2013년, 우리는 개혁을 전면 심화할 총체적인 포치를 했고 공동으로 미래 발전의 웅위로운 설계도를 그렸습니다.

2014년 우리는 개혁의 길에서 새로운 발걸음을 내디딜 것입니다.

우리가 추진하는 개혁의 근본적인 목적은 우리의 국가가 더욱 부강하고 사회가 더욱 공평정의로우며 인민들의 생활이 더욱 풍요롭게 하는 것입니다.

개혁은 우리들이 공동히 분투하고 간거한 노력을 경주할 것을 수요합니다.

저는 중국인민들은 새로운 휘황을 창조하리라는 것을 확신합니다.

이 지구상에는 70여억명이 함께 생활하고 있습니다. 때문에 서로 돕고 서로 협력하여 난관을 극복하며 공동으로 발전해야 합니다.

중국인민들은 중화민족의 위대한 부흥이라는 중국꿈 실현을 추구할 뿐만 아니라 각국 인민들이 자기의 꿈을 실현해 가기를 축원합니다.

우리는 세계 각국 인민들이 각자의 꿈을 실현해 나가는 과정에 서로 이해하고 도우며 우리들이 의거해 생존하는 지구를 공동의 아름다운 가원으로 건설하기를 기원합니다.

우리는 백성들의 더욱 행복한 생활을 위해 많은 일들을 해야 합니다.

우리는 겸허하고 신중하며 간고분투하여 공동으로 위대한 조국 발전의 새로운 장을 열어갑시다.

여러 분, 감사합니다.

편역/동포투데이 김정 기자