中, 2017년 10대 인터넷 신조어 발표…‘다call’, ‘여우니’ 등 순위에 올라

[동포투데이 김다윗 기자] 중국 교육부는 20일, 홈페지를 통해  가 언어자원 모니터링 및 연구센터에서 발표한 ‘2017년 10대 인터넷 신조어’를 발표했다. ‘다call(打call, 칭찬을 보내다)’, ‘여우니(油腻, 느끼하다)’ 등 유행어가 순위권에 올랐다.

이번 발표한 10대 인터넷 신조어는 차례로 ‘다call’, ‘가랴오(尬聊, 어색하게 채팅하다)’, ‘당신은 양심이 가책되지 않아요?(你的良心不会痛吗)’, ‘놀랍지 않은가, 뜻밖이지 않은가(惊不惊喜，意不意外)’, ‘갯가재, 우리 가자(皮皮虾，我们走)’, ‘마음이 아프다, 친구야(扎心了，老铁)’, ‘이렇게 할 수 있다니!(还有这种操作)’, ‘두이(懟, 원망하다)’, ‘당신만의 freestyle 있나요?’, ‘여우니’ 등 이었다. 인터넷 신조어는 사이버 생활의 대표적인 특징 중 하나이고 식별 가능성과 사용 빈도가 아주 높다. ‘다call’를 일례로, 보통 ‘누구를 위해 다call 한다’ 이런 문구를 사용는데 누구를 응원해 주거나 힘을 실어준다는 의미를 담고 있다. ‘느끼하다’는 일부 중년 남성의 특징에 대한 개괄적인 묘사인데 이런 특징에는 몸매 관리를 제대로 하지 않고 용모나 옷차림에 신경쓰지 않고 말하는 스타일이 교양이 없는 등이 포함된다. ‘2017년 10대 인터넷 신조어’는 국가언어자원모니터링 언어 데이터 베이스의 자료를 기초로, ‘인텔리전트 정보처리기술을 메인으로, 인공에 의한 미세한 부분의 후기 조정을 보조적인 방식으로’ 얻은 결론이다. 모니터링 언어 데이터 베이스는 대표적인 인터넷 칼럼, 블로거의 웨이보(微博), 인터넷 뉴스 등 다양한 미디어에 실린 대량의 연간 언어자원을 바탕으로 했다. 언어 데이터 베이스의 규모는 근 60억 자이고 중국 사이버 공간의 언어생활 스타일을 대표했다.